芦田川の看板

Ashidagawa River


この紛らわしい表記を、この様に変えられたらどうでしょうか?


Ashidagawa
(First-Grade River)





まーこんな所で書いても届きゃしないんですけどねぇ。
原文だと英語的にも日本語的にも美しくないんで、言葉は文化なんですよ。

コメント

最新の日記 一覧

<<  2025年6月  >>
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293012345

お気に入り日記の更新

最新のコメント

この日記について

日記内を検索